bơn bớt

Thân thiện

Gia đình đang khó khăn nên ăn tiêu cũng phải biết bơn bớt.

Définition

Verbe : - Réduire légèrement, diminuer un peu : "bơn bớt" signifie réduire une quantité ou une dépense, mais seulement dans une certaine mesure, pas de manière drastique. Il implique une modération ou une petite diminution.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il faut aussi réduire un peu les dépenses.) (Le salaire est faible, donc il faut réduire un peu les dépenses.) (Réduire un peu les achats pour économiser de l'argent.)

Utilisations avancées

• "bơn bớt" est souvent utilisé dans un contexte financier ou de consommation, pour conseiller une modération dans les dépenses. Il n'est généralement pas utilisé pour des réductions importantes ou techniques.

Variantes et mots apparentés

• Bớt (verbe) : diminuer, réduire. "Bơn bớt" est une variante expressive et familière de "bớt", ajoutant une nuance de légèreté ou de petite quantité.
• Cắt giảm (verbe) : réduire, couper (plus formel et souvent pour des réductions plus importantes).
• Tiết giảm (verbe) : économiser, réduire (souvent pour la consommation d'énergie ou de ressources).

Synonymes

• Giảm bớt (verbe) : diminuer, réduire un peu.
• Hạn chế (verbe) : limiter, restreindre.
• Cắt bớt (verbe) : couper, réduire (une partie).

Expressions idiomatiques

• Ăn bớt ăn bơn : Cette expression signifie réduire progressivement ou grignoter petit à petit (une quantité, souvent de l'argent ou de la nourriture). Elle renforce l'idée de petites réductions répétées. (L'entreprise réduit petit à petit ses coûts opérationnels.)

Học thuật

1. xem bớt